1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 سے ڈاؤن لوڈ کیا گیا۔ YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سرکاری YIFY فلموں کی سائٹ: YTS.BZ 3 00:23:48,387 --> 00:23:49,805 دو سال ہو گئے۔ 4 00:23:50,639 --> 00:23:55,477 تم نے یہ کام کیوں نہیں کیا۔ چرنینکو کب مر گیا؟ 5 00:23:58,480 --> 00:24:00,858 یہ مجھے کوئی خوشی نہیں دیتا پورٹریٹ لٹکانے کے لیے 6 00:24:00,941 --> 00:24:02,985 ایک ایسے شخص کا جو میرے ملک کو تباہ کر رہا ہے۔ 7 00:24:03,735 --> 00:24:06,697 گورباچوف بحث کرے گا کہ وہ اسے بچا رہا ہے۔ 8 00:24:09,491 --> 00:24:12,578 مجھے اب بھی یاد ہے۔ جب روس ایک سلطنت تھا۔ 9 00:24:12,661 --> 00:24:15,455 آدھی دنیا ہمارے زیر اثر آ گئی۔ اب ہماری طرف دیکھو۔ 10 00:24:16,164 --> 00:24:19,585 بے خون جنگ ہارنا بے روح سپر پاور کے لیے۔ 11 00:24:19,668 --> 00:24:24,673 اور یہ گنجا احمق ہمیں بننا چاہتا ہے۔ ہمارے دشمن کے قریب۔ 12 00:24:26,508 --> 00:24:27,467 یہ کیا ہے؟ 13 00:24:27,551 --> 00:24:30,095 ایک امریکی جاسوس طیارہ مار گرایا خوروایا کے اوپر 14 00:24:30,179 --> 00:24:32,431 ان کا خیال ہے کہ پائلٹوں میں سے ایک کو نکال دیا گیا۔ 15 00:24:33,765 --> 00:24:35,058 کیا انہوں نے حادثے کی جگہ کو محفوظ کر لیا ہے؟ 16 00:24:36,768 --> 00:24:39,229 ابھی تک نہیں۔ جنرل کورزیف تلاش کی قیادت کر رہے ہیں۔ 17 00:24:42,900 --> 00:24:43,901 اب نہیں۔ 18 00:32:53,599 --> 00:32:54,433 نکولائی! 19 00:32:55,184 --> 00:32:56,894 تم نے کیا کیا ہے؟ 20 00:32:59,313 --> 00:33:00,647 یہ ان کے ٹیب کو حل کرنا چاہئے. 21 00:38:05,118 --> 00:38:07,037 کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں، کامریڈ؟ 22 00:38:07,120 --> 00:38:09,581 الیگزینڈر وولکوف۔ ریاستی سلامتی۔ کیا میں اندر آ سکتا ہوں؟ 23 00:38:17,631 --> 00:38:19,591 تم یہاں اکیلے رہتے ہو، میں لے لیتا ہوں؟ 24 00:38:20,843 --> 00:38:21,760 جی ہاں 25 00:38:21,844 --> 00:38:23,095 یہ کس بارے میں ہے؟ 26 00:38:23,887 --> 00:38:25,931 ایک طیارہ گر گیا۔ یہاں سے 12 کلومیٹر۔ 27 00:38:26,014 --> 00:38:29,977 ہم مقامی باشندوں سے پوچھ رہے ہیں کہ آیا انہوں نے دلچسپی کی کوئی چیز سنی یا دیکھی۔ 28 00:38:32,062 --> 00:38:33,605 نہیں جناب۔ 29 00:38:34,648 --> 00:38:35,649 میں دیکھتا ہوں۔ 30 00:38:42,281 --> 00:38:44,032 میری بیٹی، انا. 31 00:38:45,367 --> 00:38:46,869 آپ KGB تھے؟ 32 00:38:47,995 --> 00:38:48,871 کیسے… 33 00:38:48,954 --> 00:38:50,706 آپ کے دستخط کی انگوٹھی۔ 34 00:38:51,748 --> 00:38:53,458 تقسیم؟ 35 00:38:54,459 --> 00:38:55,752 الفا گروپ۔ 36 00:39:01,049 --> 00:39:02,259 میں آپ کی خدمت کے لیے آپ کی تعریف کرتا ہوں۔ 37 00:39:02,342 --> 00:39:03,886 آپ کو کس چیز نے چھوڑ دیا؟ 38 00:39:05,053 --> 00:39:07,014 میرا دماغ کم تیز ہوتا جا رہا تھا۔ 39 00:39:09,933 --> 00:39:12,144 آپ مجھے بہت تیز دماغ کے طور پر مارتے ہیں. 40 00:39:25,741 --> 00:39:27,326 یہاں نیچے کیا ہے؟ 41 00:39:27,951 --> 00:39:29,369 جڑ تہھانے. 42 00:39:29,995 --> 00:39:31,496 مجھے مزاحیہ۔ 43 00:39:32,915 --> 00:39:35,375 کچھ بھی نہیں ہے۔ 44 00:39:41,298 --> 00:39:42,633 بہت خوب۔ 45 00:39:54,102 --> 00:39:55,562 میں نے آپ کو پکڑ لیا ہے! 46 00:40:00,150 --> 00:40:01,109 سموگون۔ 47 00:40:01,193 --> 00:40:02,277 ہاں… 48 00:40:02,361 --> 00:40:05,697 آپ کو معلوم ہے کہ گھر میں کشید کرنا روحوں کا قانون کے خلاف ہے؟ 49 00:40:06,198 --> 00:40:08,492 مجھے افسوس ہے کامریڈ وولکوف۔ میں نہیں جانتا تھا-- 50 00:40:08,575 --> 00:40:09,618 مہربانی فرمائیں۔ 51 00:40:10,410 --> 00:40:11,912 میں تم سے ڈیل کروں گا۔ 52 00:40:11,995 --> 00:40:13,622 تم میرے ساتھ ایک گلاس بانٹ دو 53 00:40:13,705 --> 00:40:15,332 اور یہ ہمارا راز ہو گا۔ 54 00:40:17,000 --> 00:40:19,044 یقینا. 55 00:40:40,148 --> 00:40:41,275 آپ چقندر چکھ سکتے ہیں۔ 56 00:40:41,358 --> 00:40:42,943 آپ کا بہت بہت شکریہ۔ 57 00:40:44,570 --> 00:40:48,574 مجھے چاندنی کی یاد دلاتا ہے۔ ہم '68 میں پراگ میں تھے۔ 58 00:40:49,074 --> 00:40:51,201 میں ایک ادنیٰ جونیئر لیفٹیننٹ تھا۔ 59 00:40:51,869 --> 00:40:55,789 ہم نے دو مہینے بیرکوں میں گزارے۔ بہت کم کرنے کے ساتھ. 60 00:40:55,873 --> 00:40:57,082 تو ہم نے پی لیا۔ 61 00:40:59,001 --> 00:41:01,295 آپ کو اس کی کمی محسوس ہوگی۔ 62 00:41:02,337 --> 00:41:03,589 دوستی ۔ 63 00:41:04,173 --> 00:41:07,384 ہم اپنی مادر وطن کے لیے جو قربانیاں دیتے ہیں۔ 64 00:41:09,178 --> 00:41:11,972 میں ہر روز اس کے بارے میں سوچتا ہوں۔ 65 00:41:15,392 --> 00:41:16,476 ٹھیک ہے، 66 00:41:17,227 --> 00:41:18,812 آپ کی مہمان نوازی کے لیے آپ کا شکریہ۔ 67 00:41:20,522 --> 00:41:22,065 مجھے اپنا سروے جاری رکھنا چاہیے۔ 68 00:41:22,149 --> 00:41:23,650 یقیناً۔ 69 00:41:24,234 --> 00:41:28,864 مجھے یقین ہے کہ میں آپ کو یہاں تلاش کر سکتا ہوں۔ کیا ہمیں دوبارہ بولنے کی ضرورت ہے؟ 70 00:41:30,532 --> 00:41:32,367 اگر آپ کو کچھ ہوتا ہے، 71 00:41:32,451 --> 00:41:33,994 کال کرنے میں ہچکچاہٹ نہ کریں۔ 72 00:41:35,495 --> 00:41:37,414 میری خواہش ہے کہ آپ اچھی صحت جاری رکھیں۔ 73 00:41:38,165 --> 00:41:39,458 تم اور تمہاری بیٹی۔ 74 00:43:34,114 --> 00:43:39,870 ہمارے ڈویژن تلاش کر رہے ہیں۔ جنگل کے شمالی اور مشرقی کنارے۔ 75 00:43:40,913 --> 00:43:44,166 دوسرا پائلٹ یہاں اترا۔ 76 00:43:46,793 --> 00:43:48,128 کوئی جسم نہیں؟ 77 00:43:48,212 --> 00:43:49,546 وہ بچ گیا۔ 78 00:43:49,630 --> 00:43:51,507 برف نے اس کی پٹریوں کو ڈھانپ لیا ہے۔ 79 00:44:02,267 --> 00:44:03,268 اس کا بوٹ۔ 80 00:44:03,352 --> 00:44:05,729 ہم انتظار کر رہے ہیں۔ اسے بازیافت کرنے کا سامان۔ 81 00:44:05,812 --> 00:44:06,980 یہ پکڑو۔ 82 00:44:43,183 --> 00:44:44,810 اس کی تصویر تلاش کریں۔ 83 00:44:46,186 --> 00:44:47,896 اسے تمام سکیورٹی اہلکاروں کے سامنے پیش کریں۔ 84 00:48:57,896 --> 00:49:00,440 ساتھیو، میں KGB کا افسر ہوں۔ 85 00:49:01,024 --> 00:49:04,319 میں اس قیدی کو پہنچا رہا ہوں۔ میرے اعلیٰ افسران کو 86 00:49:05,863 --> 00:49:06,864 ہم آپ پر کیوں یقین کریں؟ 87 00:49:06,947 --> 00:49:08,866 میں اپنے بھائیوں سے جھوٹ کیوں بولوں گا؟ 88 00:49:28,552 --> 00:49:29,803 کیا بات ہے؟ 89 00:49:33,098 --> 00:49:34,099 کامریڈ 90 00:49:34,183 --> 00:49:37,561 یہ اسناد دس سال پہلے ختم ہو چکی ہیں۔ 91 00:49:37,644 --> 00:49:38,520 کیا انہوں نے؟ 92 00:49:38,604 --> 00:49:40,147 میں تم دونوں کو اپنی تحویل میں لے رہا ہوں۔ 93 00:49:46,945 --> 00:49:47,863 وہاں! 94 00:49:47,946 --> 00:49:49,072 انہیں روکو! 95 00:59:34,575 --> 00:59:37,077 شٹ! یہ میرا خاندان ہے! 96 00:59:37,160 --> 00:59:38,453 تم نے کہا کہ وہ کل آ رہے ہیں! 97 00:59:38,537 --> 00:59:39,538 جلدی سے! 98 00:59:41,623 --> 00:59:43,876 اس طرح نہیں! وہ تمہیں دیکھے گی! 99 00:59:43,959 --> 00:59:44,918 وہاں میں! 100 00:59:58,557 --> 00:59:59,641 تم کون ہو؟ 101 01:00:01,059 --> 01:00:02,352 چور۔ 102 01:00:05,856 --> 01:00:07,316 نادیہ! تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ 103 01:00:07,399 --> 01:00:09,318 ہم ٹریفک سے بچنے کے لیے جلدی آئے۔ 104 01:00:09,818 --> 01:00:11,320 کیا آپ ہمیں دیکھ کر خوش نہیں ہیں؟ 105 01:00:11,403 --> 01:00:12,529 یقیناً میں خوش ہوں۔ 106 01:00:12,613 --> 01:00:15,365 میرے سر میں ایسا درد ہے۔ مجھے کچھ شراب چاہیے 107 01:00:15,449 --> 01:00:16,867 میں اسے حاصل کروں گا۔ 108 01:00:16,950 --> 01:00:18,744 آپ بیٹھیں۔ 109 01:00:43,936 --> 01:00:45,938 میرا سر دھڑک رہا ہے۔ آج صبح سے 110 01:00:46,021 --> 01:00:48,106 مہربانی فرمائیں۔ مزید رونا نہیں۔ آپ کی آواز بچوں کی طرح ہے۔ 111 01:00:48,190 --> 01:00:49,316 میں آپ کو نہانے کے لیے تیار کروں گا۔ 112 01:00:49,399 --> 01:00:50,400 مجھے جلدی مت کرو. 113 01:00:50,484 --> 01:00:52,736 آج کار سواری بہت تھکا دینے والی تھی۔ 114 01:04:22,696 --> 01:04:27,409 یہیں ڈپٹی چیئرمین دخوف کا الٹائی فون چوری ہو گیا تھا۔ 115 01:04:27,492 --> 01:04:30,078 یہاں سے صرف 90 کلومیٹر جنوب میں 116 01:04:30,162 --> 01:04:34,666 ریلوے جہاں ہمارے فوجی اہداف کے ساتھ مصروف تھے۔ 117 01:04:34,750 --> 01:04:36,210 ڈکیتی کس وقت ہوئی؟ 118 01:04:36,293 --> 01:04:38,670 تقریباً 2100 گھنٹے۔ 119 01:04:42,925 --> 01:04:47,554 یہاں. 2214 پر امریکی سفارت خانے کو کال جہاں مانیٹرنگ بند کر دی گئی۔ 120 01:04:48,138 --> 01:04:49,473 یہ وہی رہا ہوگا۔ 121 01:04:59,566 --> 01:05:00,943 وہ ہمارے پاس آ رہا ہے۔ 122 01:05:01,026 --> 01:05:02,986 میں جنرل سکریٹری کو آگاہ کروں گا۔ 123 01:05:03,070 --> 01:05:04,446 نہیں 124 01:05:04,530 --> 01:05:08,200 میں سلام کرنا چاہتا ہوں۔ خود ہمارے امریکی دوست۔ 125 01:05:59,126 --> 01:06:00,210 ہیلو، انا. 126 01:06:01,086 --> 01:06:02,629 کیا آپ کے پاس کوئی محفوظ گھر ہے جسے ہم استعمال کر سکتے ہیں؟ 127 01:06:03,255 --> 01:06:04,173 جی ہاں 128 01:06:44,463 --> 01:06:45,672 آٹھویں منزل۔ 129 01:08:28,317 --> 01:08:30,944 کیا آپ جانتے ہیں کہ کب تک؟ جب سے ہم بات کر رہے ہیں؟ 130 01:08:32,446 --> 01:08:34,072 آپ کیوں سوچیں گے کہ میں آپ کے ساتھ جاؤں؟ 131 01:08:34,156 --> 01:08:36,325 یہ دوبارہ شروع کرنے کا موقع ہے۔ 132 01:08:36,408 --> 01:08:37,658 میں تم جیسا نہیں ہوں۔ 133 01:08:39,536 --> 01:08:42,038 میں بھاگنا نہیں چاہتا جنگل اور چھپانے کے لئے. 134 01:08:42,747 --> 01:08:44,750 میں اپنے گھر کو بہتر بنانا چاہوں گا۔ 135 01:08:44,832 --> 01:08:46,542 اگر آپ رہیں گے تو آپ محفوظ نہیں رہیں گے۔ 136 01:08:47,377 --> 01:08:49,421 میں یہاں کبھی محفوظ نہیں رہا۔ 137 01:08:50,714 --> 01:08:52,633 اگر ہو سکے تو ریاستوں میں جائیں۔ 138 01:08:55,051 --> 01:08:57,970 آپ کے پاس مجرم محسوس کرنے کے لیے بہت سی چیزیں ہیں۔ 139 01:08:58,055 --> 01:09:00,307 لیکن مجھے چھوڑنا ان میں سے نہیں ہونا چاہیے۔ 140 01:12:50,787 --> 01:12:54,374 کیا ہم بات کر سکتے ہیں؟ 141 01:12:56,793 --> 01:12:57,753 ٹھیک ہے 142 01:14:38,687 --> 01:14:41,440 والد صاحب، مجھے کال کریں۔ جب آپ اسے امریکہ بنائیں گے۔ 143 01:14:41,523 --> 01:14:44,067 اور میرے بارے میں فکر مت کرو. 144 01:17:04,625 --> 01:17:07,461 یہ ہمارا معاہدہ نہیں تھا! 145 01:17:14,384 --> 01:17:16,720 Volkov حاصل کریں. یہ ناقابل قبول ہے۔ 146 01:23:42,439 --> 01:23:44,107 گاڑی سے باہر نکلو! 147 01:23:44,191 --> 01:23:48,195 میں ہر اکائی کے تعاقب میں چاہتا ہوں۔ وہ موبائل لانچر۔ 148 01:23:48,278 --> 01:23:50,447 ان پر گولی چلانے والا کوئی نہیں! 149 01:29:18,901 --> 01:29:22,112 میرا بچہ وہاں ہے! میرا بچہ وہاں ہے! 150 01:29:29,870 --> 01:29:30,704 میرے پیچھے چلیں! 151 01:29:52,935 --> 01:29:54,895 کیبن کے دروازے کے قریب کھینچیں! 152 01:29:57,773 --> 01:29:58,774 قریب! 153 01:31:38,457 --> 01:31:39,791 ایک بار جب آپ مر گئے، 154 01:31:40,459 --> 01:31:42,294 میں تمہاری بیٹی کا شکار کروں گا۔ 155 01:31:42,377 --> 01:31:43,837 اور اسے بھی مار ڈالو! 156 01:31:47,341 --> 01:31:49,468 تم غدار اور احمق ہو!